BBC forced into grovelling apology to Nigel Farage after Newsnight row in which Reform chief accused corporation of 'defamation' over Henry Nowak murder response