Hugh Jackman and Sutton Foster's romance 'hits roadblock' as the Aussie actor's new girlfriend finds herself relating to his ex-wife: 'She's starting to understand how Deb felt'