Jeremy Bamber murder case 'bears all the hallmarks' of a miscarriage of justice, says lawyer who overturned Andrew Malkinson's wrongful conviction for rape