Asylum seeker gets reprieve to stay in the UK after confusion over where he came from - as judge who told him to go to Syria or Turkey is overruled