Coronation Street actress Tracy Shaw says she is struggling in emotional update after undergoing her first chemotherapy session following breast cancer diagnosis