Catherine Zeta-Jones, 56, and husband Michael Douglas, 81, are 'so proud' as nepo baby daughter Carys, 23, follows in their footsteps after landing lead role in New York play