‘The Yogurt Shop Murders’ Director on Completing the Story and Interviewing the Killer’s Daughter After the Case Was Solved: ‘I Thought I Was Going to Thow Up’