Fury as Green councillor proudly posts footage of himself driving gas guzzling Lamborghini days after his election - despite his party's 'war on motorists'