Prisoner 'who murdered paedophile Lostprophets singer Ian Watkins' told him 'have a good night's sleep lad' after slashing his neck in 20-second jail cell attack, court hears