Widow, 86, who was prosecuted by the DVLA for a one-letter typo on her car insurance opens up about weeks of sleepless nights over fears of being branded a criminal