Kim Kardashian accuses man she misidentified as death row inmate of fishing for 'sympathy' after he claimed paying her $128k legal fees would leave him in financial ruin