Doctors dismissed my unsightly skin tags as cosmetic nuisance... but they were an early warning sign of a hidden health issue that hits millions of Americans