What happened to the heroes - and villains - of Chernobyl: 40 years after nuclear disaster, the fate of those involved, from fatal radiation sickness to years in a Soviet labour camp