Survivors of bus crash that killed Brit in the Canary Islands tell of scenes like a 'horror movie' and passengers 'hanging upside down by their seatbelts'