Widow of British pensioner, 77, killed in Canary Islands bus crash was among the 27 passengers sent to hospital after suspected brake failure sent it plunging down ravine