Niall Horan questions if he 'could have done more' for Liam Payne before his heartbreaking death at 31 - and says he was 'shocked but not surprised' by his troubled bandmate's passing