Crime on the Tube has soared 46 per cent under Sadiq Khan and most Londoners are afraid to ride it at certain times of day, damning report finds