Congress may formally request for Sarah Ferguson to testify about her 'close relationship' with Epstein, as one lawmaker says: 'No one, not even former royalty, is above the law'