Net Zero drive has left our home unsellable: Couple who spent £40,000 following government advice to turn house eco-friendly are hit with near rock-bottom energy efficiency rating