'Bitterly disappointed' Beatrice and Eugenie are 'completely blindsided' by their Royal Ascot ban - and feel they are paying the price of their parents' sins, friends say