Britain's Got Talent dancer feared arrest for 'sexual' offence would 'tarnish her reputation' and she would be sent to prison before taking her own life, inquest hears